1 00:00:03,206 --> 00:00:05,896 DUNCAN MACLEOD VERTELT: Dat was ik 400 jaar geleden geboren in de 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,689 Hooglanden van Schotland. 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,379 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:10,448 --> 00:00:12,517 Het is nu de tijd van de Verzamelen, toen de slag van 5 00:00:12,586 --> 00:00:15,310 een zwaard zal de kracht vrijgeven van de Versnellen. 6 00:00:15,379 --> 00:00:19,896 Uiteindelijk kan dat wel slechts één zijn. 7 00:00:19,965 --> 00:00:21,103 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 8 00:01:05,275 --> 00:01:07,689 [man neuriet "geweldige genade"] 9 00:01:28,482 --> 00:01:30,965 [grinnikt] 10 00:01:31,034 --> 00:01:33,413 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld heb je iemand anders? 11 00:01:33,482 --> 00:01:34,655 -Omdat ik dat niet ben. 12 00:01:40,689 --> 00:01:43,517 Paulus, ik hou van je. 13 00:01:43,586 --> 00:01:45,275 -Maar jij wilt hem. 14 00:01:45,344 --> 00:01:46,827 Het is Jack, nietwaar? 15 00:01:46,896 --> 00:01:47,827 -Onze laboratoriumassistent? 16 00:01:47,896 --> 00:01:49,344 Hij is pas 20 jaar oud. 17 00:01:49,413 --> 00:01:50,965 -Dat was ik ook toen we elkaar ontmoetten. 18 00:01:51,034 --> 00:01:53,310 -Dit gaat niet over jaloezie Helemaal niet, toch Paul? 19 00:01:53,379 --> 00:01:54,310 - Waar heb je het over? 20 00:01:54,379 --> 00:01:56,655 -Het gaat over jou en mij. 21 00:01:56,724 --> 00:01:58,068 Jij wordt oud en ik niet. 22 00:01:58,137 --> 00:02:01,517 Het spijt me, maar dat is zo zoals het is. 23 00:02:01,586 --> 00:02:05,241 -40 jaar lijkt een eeuwigheid als je 20 bent. 24 00:02:05,310 --> 00:02:07,827 Het is een stuk eenvoudiger dan nemen. 25 00:02:07,896 --> 00:02:09,586 Dat is iets wat je zult doen begrijp het nooit. 26 00:02:09,655 --> 00:02:11,448 -Ik begrijp jaloezie als ik het zie. 27 00:02:11,517 --> 00:02:13,862 -Ga naar de hel! 28 00:02:13,931 --> 00:02:16,206 Keer mij niet de rug toe! 29 00:02:16,275 --> 00:02:20,068 [instrumenten kletteren op de vloer] 30 00:02:20,137 --> 00:02:21,655 -Wat is er met je aan de hand? 31 00:02:21,724 --> 00:02:25,034 -Ik kan er niet tegen om naar binnen te kijken de spiegel, weten 32 00:02:25,103 --> 00:02:28,310 die ene dag, s-sommige-- 33 00:02:28,379 --> 00:02:30,620 Ik verlaat je al eerder jij verlaat mij. 34 00:02:30,689 --> 00:02:31,482 -Wat? 35 00:02:31,551 --> 00:02:32,206 -We zijn voorbij. 36 00:02:32,275 --> 00:02:33,655 -Paul, dat kan niet. 37 00:02:33,724 --> 00:02:34,931 -Kijk naar mij. 38 00:02:37,862 --> 00:02:40,758 -Ik ga nu naar huis. 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,758 Wij kunnen hier doorheen komen. 40 00:02:50,275 --> 00:03:00,241 [gebroken glas rinkelt] 41 00:03:00,310 --> 00:03:01,413 -Het spijt me. 42 00:03:04,724 --> 00:03:06,137 [geweerschot] 43 00:03:06,206 --> 00:03:07,655 [glas rinkelt] 44 00:03:34,137 --> 00:03:35,551 [stroom] 45 00:03:42,103 --> 00:03:43,689 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Zo is het grappig wat mannen zal drijven 46 00:03:43,758 --> 00:03:46,551 tot hun dood. 47 00:03:46,620 --> 00:03:50,068 Weet je, noch Pickett, noch Longstreet wilde dat meenemen 48 00:03:50,137 --> 00:03:52,137 heuvel, maar Lee had 15.000 man. 49 00:03:52,206 --> 00:03:53,413 Hij dacht dat hij onverslaanbaar was. 50 00:03:53,482 --> 00:03:55,379 -Hm. 51 00:03:55,448 --> 00:03:57,827 Trots gaat vooraf de val. 52 00:03:57,896 --> 00:04:02,310 En de overwinning voor degenen die de hoge grond vasthouden. 53 00:04:02,379 --> 00:04:03,689 -Pas op, je gaat om dat omver te werpen. 54 00:04:03,758 --> 00:04:04,793 -Oh, dat is al verbogen. 55 00:04:04,862 --> 00:04:06,310 - Weet je, dat mag wees een priester-- 56 00:04:06,379 --> 00:04:07,413 [grinnikt] 57 00:04:07,482 --> 00:04:09,068 maar je denkt nog steeds als een krijger. 58 00:04:09,137 --> 00:04:10,344 Nu Napoleon, op de andere kant-- 59 00:04:10,413 --> 00:04:12,137 waar staat dat boek Napoleon had je? 60 00:04:12,206 --> 00:04:12,655 -Napoleon? 61 00:04:12,724 --> 00:04:13,413 Dat-- 62 00:04:13,482 --> 00:04:14,931 dat is daar. 63 00:04:15,000 --> 00:04:17,172 Het zit erin. 64 00:04:17,241 --> 00:04:19,379 Welnu, oorlog in abstracto is een grote intellectuele puzzel. 65 00:04:19,448 --> 00:04:22,931 Maar in werkelijkheid is het alles bloed en tranen. 66 00:04:23,000 --> 00:04:26,344 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Dan waarom zou je er een spel van maken? 67 00:04:26,413 --> 00:04:28,862 - Ontkennen wat ik was is dat wel om te ontkennen wat ik ben. 68 00:04:33,862 --> 00:04:38,206 [buitenzintuiglijke buzz] 69 00:04:46,206 --> 00:04:47,310 -Darius? 70 00:04:47,379 --> 00:04:49,103 -Elegantie. 71 00:04:49,172 --> 00:04:50,931 -[SHAKILY] Ik heb gewandeld de hele nacht door de straten. 72 00:04:51,000 --> 00:04:53,344 Ik wist niet waar anders te gaan. 73 00:04:53,413 --> 00:04:54,000 -Wat is het? 74 00:04:54,068 --> 00:04:56,413 Paulus? 75 00:04:56,482 --> 00:04:57,413 -Hij is dood. 76 00:04:57,482 --> 00:04:58,689 -Wat? 77 00:05:02,379 --> 00:05:03,586 -Duncan? 78 00:05:05,827 --> 00:05:07,724 Duncan, ik ben blij dat je er bent. 79 00:05:19,068 --> 00:05:22,413 Tegen de tijd dat ik terugkwam hem, het was te laat. 80 00:05:22,482 --> 00:05:24,275 - Was het een ongeluk? 81 00:05:24,344 --> 00:05:26,793 -Ik denk dat ik een schot hoorde vóór de brand. 82 00:05:26,862 --> 00:05:28,034 - Enig idee wie het heeft gedaan? 83 00:05:28,103 --> 00:05:29,344 -Nee. 84 00:05:29,413 --> 00:05:31,172 -Misschien is het iemand die wil jouw onderzoek. 85 00:05:31,241 --> 00:05:32,724 -Paul en ik zijn net verhuisd. 86 00:05:32,793 --> 00:05:34,862 Er viel niets te stelen maar de uitrusting, dat wel 87 00:05:34,931 --> 00:05:35,724 volledig vernietigd. 88 00:05:35,793 --> 00:05:37,413 -En Carlo Sendaro? 89 00:05:37,482 --> 00:05:38,551 -Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 90 00:05:38,620 --> 00:05:40,000 - Oké. 91 00:05:40,068 --> 00:05:42,689 -En als hij Paul heeft vermoord, waarom? Is hij niet voor mij gekomen? 92 00:05:42,758 --> 00:05:44,241 -Dat denk ik niet met de politie gesproken. 93 00:05:44,310 --> 00:05:47,241 -Misschien te veel vragen geen antwoorden voor hebben. 94 00:05:47,310 --> 00:05:48,482 -O, ik moet-- 95 00:05:48,551 --> 00:05:49,758 Ik moet me voorbereiden middagmis. 96 00:05:49,827 --> 00:05:53,172 Grace, mijn pastorie is een beetje Spartaans-- 97 00:05:53,241 --> 00:05:54,758 en niet te vergeten: publiek. 98 00:05:54,827 --> 00:05:58,068 Maar als je wilt, bel ik de... Moeder-overste in het klooster 99 00:05:58,137 --> 00:05:59,724 en voor u regelen om daar te blijven. 100 00:05:59,793 --> 00:06:01,862 Als het Sendaro is, dan wel veilig op heilige grond. 101 00:06:01,931 --> 00:06:04,758 -Ik voel me gewoon beter met je praten. 102 00:06:04,827 --> 00:06:06,000 En voor jou. 103 00:06:17,068 --> 00:06:20,931 Darius vertelde me dat je terug was in de stad, en dat was jij ook 104 00:06:21,000 --> 00:06:25,586 wonen op een schip met je sterfelijke minnaar. 105 00:06:25,655 --> 00:06:28,655 -Haar naam is Tessa, en jij had langs moeten komen. 106 00:06:28,724 --> 00:06:30,206 -Paul en ik hadden een feestje onze problemen. 107 00:06:30,275 --> 00:06:33,413 Een knappe onsterfelijke vriend zou niet geholpen hebben. 108 00:06:37,137 --> 00:06:38,724 Duncan, wat moet ik doen? 109 00:06:38,793 --> 00:06:43,000 Als het Sendaro is, hij zal niet zomaar verdwijnen. 110 00:06:43,068 --> 00:06:45,482 Nadat ik hem verliet, hij bleef mij achtervolgen. 111 00:06:45,551 --> 00:06:47,103 -Je hebt je identiteit veranderd-- 112 00:06:47,172 --> 00:06:48,241 -Drie keer. 113 00:06:48,310 --> 00:06:49,620 -Ja. 114 00:06:49,689 --> 00:06:53,172 -Hij kan zich niet voorstellen dat ik dat heb gedaan stopte met van hem te houden. 115 00:06:53,241 --> 00:06:54,793 Je had gelijk over hem. 116 00:06:54,862 --> 00:06:57,068 -Ik denk dat je bij moet blijven ons een tijdje totdat we kunnen 117 00:06:57,137 --> 00:06:59,896 zoek uit of dat zo is Sendaro of niet. 118 00:06:59,965 --> 00:07:01,862 -Je denkt dat het zo zal zijn alles goed met...? 119 00:07:01,931 --> 00:07:04,310 -Tessa. 120 00:07:04,379 --> 00:07:05,551 Ja. 121 00:07:10,310 --> 00:07:12,206 -Duncan, ik ben thuis. 122 00:07:15,241 --> 00:07:17,896 De hele dag heb ik nagedacht die oudejaarsavond wij 123 00:07:17,965 --> 00:07:19,620 doorgebracht in Normandië. 124 00:07:19,689 --> 00:07:23,586 Weet je, misschien dit weekend, jij en ik kunnen ergens heen gaan 125 00:07:23,655 --> 00:07:26,724 en heb er veel plezier en uitgaven-- 126 00:07:26,793 --> 00:07:27,724 -Nee. 127 00:07:27,793 --> 00:07:28,724 -Wat is er aan de hand? 128 00:07:28,793 --> 00:07:30,724 GRACE [OFFSCREEN]: Duncan? 129 00:07:30,793 --> 00:07:34,689 Duncan, waar ga je heen? de handdoeken bewaren? 130 00:07:34,758 --> 00:07:36,172 -[zucht] 131 00:07:36,241 --> 00:07:39,172 Onder de gootsteen in de badkamer. 132 00:07:39,241 --> 00:07:40,172 GRACE [OFFSCREEN]: Ik heb ze gevonden. 133 00:07:40,241 --> 00:07:43,137 Bedankt. 134 00:07:43,206 --> 00:07:45,172 -Je zei? 135 00:07:45,241 --> 00:07:47,655 RICHIE [BUITEN SCHERM]: [Frans spreken] 136 00:07:47,724 --> 00:07:51,413 -Wil je wat koffie? 137 00:07:51,482 --> 00:08:05,068 RICHIE [BUITEN SCHERM]: [Frans spreken] 138 00:08:05,137 --> 00:08:06,724 Oké, mijn accent is waardeloos. 139 00:08:06,793 --> 00:08:08,344 Maar ik werk eraan. 140 00:08:08,413 --> 00:08:10,724 [stromend water] 141 00:08:10,793 --> 00:08:12,000 -Hebben we gezelschap? 142 00:08:14,413 --> 00:08:16,862 -Grace Kroon. 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,344 Een oude vriend van mij. 144 00:08:18,413 --> 00:08:19,586 -Hoe oud? 145 00:08:48,344 --> 00:08:54,275 [paard hinnikt] 146 00:08:54,344 --> 00:08:55,517 -Aaah! 147 00:09:16,275 --> 00:09:17,206 [plof] 148 00:09:17,275 --> 00:09:18,482 -O! 149 00:09:42,241 --> 00:09:46,689 [paard hinnikt] 150 00:09:46,758 --> 00:09:50,137 [vrouw schreeuwen] 151 00:09:50,206 --> 00:09:57,655 [buitenzintuiglijke buzz] 152 00:09:57,724 --> 00:10:05,103 [vrouw schreeuwen] 153 00:10:05,172 --> 00:10:08,103 [vrouw schreeuwend en hijgend] 154 00:10:14,689 --> 00:10:24,689 [vrouw schreeuwen] 155 00:10:24,758 --> 00:10:36,068 [vrouw schreeuwen] 156 00:10:42,137 --> 00:10:46,551 [schreeuwen] 157 00:10:46,620 --> 00:10:47,551 [buitenzintuiglijke buzz] 158 00:10:47,620 --> 00:10:50,068 -Ik ben Duncan Ma-- 159 00:10:50,137 --> 00:10:51,896 -Als je mijn hoofd wilt, zou ik dat doen Ik stel het op prijs als u even wacht 160 00:10:51,965 --> 00:10:52,586 paar minuten. 161 00:10:52,655 --> 00:10:54,068 Kom op, meisje. 162 00:10:57,137 --> 00:10:58,517 Dat is het. 163 00:10:58,586 --> 00:11:00,034 Blijf doorgaan. 164 00:11:00,103 --> 00:11:02,000 Ja. 165 00:11:02,068 --> 00:11:03,482 Geef ons nog een duwtje. 166 00:11:03,551 --> 00:11:08,413 -[schreeuwt het uit van de pijn] 167 00:11:08,482 --> 00:11:10,413 -Geef me water! 168 00:11:10,482 --> 00:11:12,206 Nog maar één! 169 00:11:12,275 --> 00:11:13,172 [schreeuwen] 170 00:11:13,241 --> 00:11:15,965 Oké 171 00:11:16,034 --> 00:11:16,551 GRACE [OFFSCREEN]: Dat is alles! 172 00:11:16,620 --> 00:11:18,344 Dat is het! 173 00:11:18,413 --> 00:11:20,275 Kom op, nog een keer. 174 00:11:20,344 --> 00:11:21,275 Het komt eraan! 175 00:11:21,344 --> 00:11:23,413 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. 176 00:11:23,482 --> 00:11:24,310 ik-- 177 00:11:24,379 --> 00:11:26,310 Ik zie zijn kop, hij komt eraan. 178 00:11:26,379 --> 00:11:28,206 Het komt eraan. 179 00:11:28,275 --> 00:11:31,103 [hijgen en huilen] 180 00:11:37,517 --> 00:11:38,689 [muziek - "verbazingwekkende gratie"] 181 00:11:42,689 --> 00:11:43,862 [smak] 182 00:11:43,931 --> 00:11:44,793 [smak] 183 00:11:44,862 --> 00:11:45,413 [smak] 184 00:11:45,482 --> 00:11:52,724 [baby huilt] 185 00:11:52,793 --> 00:11:54,172 [muziek - "verbazingwekkende gratie"] 186 00:12:42,137 --> 00:12:45,344 - Vraag je je af wat er is zou ook zo zijn? 187 00:12:45,413 --> 00:12:48,724 Om je eigen kind vast te houden in je armen? 188 00:12:48,793 --> 00:12:50,172 -We zijn wat we zijn. 189 00:12:50,241 --> 00:12:51,137 -Ja. 190 00:12:51,206 --> 00:12:52,379 Ik weet. 191 00:12:55,137 --> 00:12:57,758 Het is duidelijk dat ik je niet kan verslaan, en ik ben te moe om te rennen, 192 00:12:57,827 --> 00:12:59,517 dus dat kunnen wij net zo goed ga ermee aan de slag. 193 00:12:59,586 --> 00:13:01,344 -Ga verder met wat? 194 00:13:01,413 --> 00:13:02,655 -Verlaat de moeder gewoon en kind. 195 00:13:02,724 --> 00:13:06,103 -[lacht] 196 00:13:06,172 --> 00:13:08,137 Ik wens je geen kwaad. 197 00:13:08,206 --> 00:13:11,068 -Wil je mijn hoofd niet? 198 00:13:11,137 --> 00:13:12,275 -Nou-- 199 00:13:14,448 --> 00:13:15,655 nee. 200 00:13:17,931 --> 00:13:19,068 Alleen maar om te bewonderen. 201 00:13:34,620 --> 00:13:37,103 TESSA [BUITEN SCHERM]: Is is ze nog steeds dokter? 202 00:13:37,172 --> 00:13:39,793 -Nou, dat heeft ze gedaan onderzoek wanneer, voornamelijk. 203 00:13:39,862 --> 00:13:42,206 Ze dacht dat ze kon helpen mensen meer zo. 204 00:13:42,275 --> 00:13:45,310 Op dit moment probeert ze dat een antiviraal vaccin ontwikkelen. 205 00:13:45,379 --> 00:13:47,965 -En ze is je vriendin geweest voor al deze eeuwen? 206 00:13:48,034 --> 00:13:48,827 -Mm-hm. 207 00:13:48,896 --> 00:13:49,655 - Eeuwen. 208 00:13:49,724 --> 00:13:51,344 Wauw. 209 00:13:51,413 --> 00:13:53,413 De vervaldatum op mijn relaties zijn meestal a 210 00:13:53,482 --> 00:13:54,068 weinig, eh... 211 00:13:54,137 --> 00:13:55,000 -Weken. 212 00:13:55,068 --> 00:13:55,586 -Weken? 213 00:13:55,655 --> 00:13:56,068 Bedankt. 214 00:13:56,137 --> 00:13:56,827 Maanden. 215 00:13:56,896 --> 00:13:57,517 Ahem. 216 00:13:57,586 --> 00:14:00,551 -[schraapt keel] 217 00:14:00,620 --> 00:14:01,827 -Oh, eh-- 218 00:14:03,965 --> 00:14:08,310 Grace, ik wil jou Tessa ontmoeten. 219 00:14:08,379 --> 00:14:09,689 -Hoi. 220 00:14:09,758 --> 00:14:10,862 -Hoi. 221 00:14:10,931 --> 00:14:12,862 -En Richie. 222 00:14:12,931 --> 00:14:14,103 -Het spijt me dat ik niet gekleed ben. 223 00:14:14,172 --> 00:14:15,172 -Hé, dat is oké. 224 00:14:15,241 --> 00:14:18,586 Ik eh, ik denk dat jij zie er fantastisch uit. 225 00:14:18,655 --> 00:14:19,517 -Kom op. 226 00:14:19,586 --> 00:14:20,793 Ik zal iets voor je vinden. 227 00:14:37,068 --> 00:14:37,482 -Hoi. 228 00:14:37,551 --> 00:14:39,482 -Hoi. 229 00:14:39,551 --> 00:14:40,793 Tessa is prachtig. 230 00:14:43,344 --> 00:14:47,172 Ze is misschien niet een van ons, maar ze heeft een oude ziel. 231 00:14:47,241 --> 00:14:48,965 Je bent een gelukkig man. 232 00:14:49,034 --> 00:14:51,689 -Ja. 233 00:14:51,758 --> 00:14:53,482 -Ze heeft ook geluk. 234 00:14:53,551 --> 00:14:55,655 Soms zou ik willen dat ik sterfelijk was. 235 00:14:55,724 --> 00:14:59,310 Het zou de zaken vereenvoudigen, maar dat is niet zo het, om te weten dat er een limiet was 236 00:14:59,379 --> 00:15:04,103 tot leven, dus die tijd is kostbaar. 237 00:15:04,172 --> 00:15:09,827 Om dingen te kunnen delen zoals grijs haar, ouderschap. 238 00:15:09,896 --> 00:15:10,965 -Niemand kan kiezen wie dat zijn ze... niet 239 00:15:11,034 --> 00:15:12,758 jij, niet ik, niet Paul. 240 00:15:12,827 --> 00:15:14,275 -Ik weet. 241 00:15:14,344 --> 00:15:19,137 Ik herinner het me. ‘Wij zijn wat wij zijn." Paul haatte het om oud te worden 242 00:15:19,206 --> 00:15:20,655 zonder mij. 243 00:15:20,724 --> 00:15:25,344 Ik kon het in zijn ogen zien jaren voordat hij ontplofte. 244 00:15:25,413 --> 00:15:29,000 Hij haatte mij erom. 245 00:15:29,068 --> 00:15:31,241 En nu is hij weg, en ik kreeg weer pijn. 246 00:15:31,310 --> 00:15:32,655 God, ik word zo moe ervan soms. 247 00:15:36,758 --> 00:15:38,620 We gaan door en zo om ons heen sterft. 248 00:15:41,827 --> 00:15:45,068 Je bent altijd een goede vriend, Mac. 249 00:15:45,137 --> 00:15:46,275 Ga niet op jacht naar Sendaro. 250 00:15:46,344 --> 00:15:48,137 Ik wil jou ook niet verliezen. 251 00:16:00,689 --> 00:16:02,413 TESSA [OFFSCREEN]: Ja wat koffie gezet. 252 00:16:02,482 --> 00:16:03,689 -Het spijt me, dat kon ik niet. 253 00:16:07,379 --> 00:16:08,413 -Tessa, ik-- 254 00:16:08,482 --> 00:16:10,379 -Hou je nog steeds van haar? 255 00:16:10,448 --> 00:16:12,275 -Nee. 256 00:16:12,344 --> 00:16:14,655 -Dat is alles wat nodig is te zeggen. 257 00:16:14,724 --> 00:16:17,517 Ze is je vriendin en ze is gewond. 258 00:16:17,586 --> 00:16:18,586 Jij gaat haar helpen. 259 00:16:18,655 --> 00:16:21,862 Ik zou van je verwachten dat je niet minder doet. 260 00:16:21,931 --> 00:16:23,103 -Bedankt. 261 00:16:27,413 --> 00:16:29,517 -Ik denk dat ze meer zou voelen op haar gemak bij sommigen van haar 262 00:16:29,586 --> 00:16:30,758 eigen dingen. 263 00:16:30,827 --> 00:16:34,310 -Ja, nou, ik zal stoppen bij haar appartement. 264 00:16:34,379 --> 00:16:36,793 Ik hou van je, Tess. 265 00:16:36,862 --> 00:16:38,034 -Ik weet. 266 00:16:43,206 --> 00:16:45,275 Heb je enig idee wie het heeft gedaan? 267 00:16:45,344 --> 00:16:47,379 -Nee, het was niet willekeurig inbraak. 268 00:16:47,448 --> 00:16:49,551 Er werd niets gestolen. 269 00:16:49,620 --> 00:16:50,793 -Waarom dan? 270 00:16:56,206 --> 00:16:59,413 -Er wordt een Onsterfelijke gebeld Carlo Sendaro. 271 00:16:59,482 --> 00:17:00,758 Ze waren geliefden voor een eeuw. 272 00:17:00,827 --> 00:17:03,965 Toen vielen ze uit elkaar, en dat kon hij niet aan. 273 00:17:04,034 --> 00:17:05,275 -Je denkt van wel voor haar vermoorden? 274 00:17:08,344 --> 00:17:09,517 -Ja. 275 00:17:22,758 --> 00:17:25,137 - Kijk nu eens wie hier is. 276 00:17:25,206 --> 00:17:28,241 Dat zou je toevallig niet weten iemand die Grace Chandel heet? 277 00:17:28,310 --> 00:17:29,068 -Ja, dat zou ik doen. 278 00:17:29,137 --> 00:17:30,103 Waarom is dat? 279 00:17:30,172 --> 00:17:31,172 -Waar is ze? 280 00:17:31,241 --> 00:17:32,758 -Is er een probleem, Inspecteur? 281 00:17:32,827 --> 00:17:34,689 INSPECTEUR LEBRUN [BUITEN SCHERM]: Nou ja, haar vriend was dat wel 282 00:17:34,758 --> 00:17:38,206 vermoord met een 9 mm automaat. 283 00:17:38,275 --> 00:17:43,310 En raad eens wat we vonden in haar appartement? 284 00:17:43,379 --> 00:17:45,862 - Dat probeer je te zeggen Grace heeft hem neergeschoten? 285 00:17:45,931 --> 00:17:46,724 -Ik weet het niet. 286 00:17:46,793 --> 00:17:47,517 Dat is wat ik zal ontdekken. 287 00:17:47,586 --> 00:17:48,793 -Dat zou ze niet doen. 288 00:17:48,862 --> 00:17:52,827 -Hoe kende ik haar? was een vriend van je? 289 00:17:52,896 --> 00:17:55,068 De buren zeiden van wel veel ruzie gemaakt. 290 00:17:55,137 --> 00:17:57,827 Een verdomd toeval, zou je niet zeggen? 291 00:17:57,896 --> 00:18:00,413 En we hadden een anonieme beller. 292 00:18:00,482 --> 00:18:02,448 Hij zwoer dat zij Paul was Warrens moordenaar. 293 00:18:02,517 --> 00:18:05,413 -Misschien je anonieme beller had een reden om te liegen. 294 00:18:05,482 --> 00:18:07,137 -O, misschien. 295 00:18:07,206 --> 00:18:10,310 Maar als de ballistiek overeenkomt met de kogel in de borst van Paul Warren 296 00:18:10,379 --> 00:18:14,275 hierop, je vriendin Grace Chandel wordt aangeklaagd 297 00:18:14,344 --> 00:18:16,931 met moord. 298 00:18:17,000 --> 00:18:21,551 En er is zo'n ding als accessoire, 299 00:18:21,620 --> 00:18:22,896 Mac Leod, weet je? 300 00:18:36,551 --> 00:18:37,793 - Denken ze dat ik Paul heb vermoord? 301 00:18:37,862 --> 00:18:39,137 -Ze hebben er een pistool in gevonden uw appartement. 302 00:18:39,206 --> 00:18:39,793 -Dit is gek. 303 00:18:39,862 --> 00:18:40,586 Ik hield van Paulus. 304 00:18:40,655 --> 00:18:41,448 Ik zou nooit... 305 00:18:41,517 --> 00:18:43,206 -Kijk, LeBrun is niet gek. 306 00:18:43,275 --> 00:18:47,068 Nu weet hij dat we vrienden zijn, ze kan hier niet blijven. 307 00:18:47,137 --> 00:18:48,758 -Waar kan ze heen? 308 00:18:48,827 --> 00:18:50,137 -Ik moet het land verlaten. 309 00:18:52,793 --> 00:18:55,275 -Nou, je hebt een nieuwe nodig identiteit om opnieuw te beginnen. 310 00:18:55,344 --> 00:18:56,482 Het zal niet gemakkelijk zijn. 311 00:18:56,551 --> 00:18:57,965 Alles is geautomatiseerd deze dagen. 312 00:18:58,034 --> 00:19:00,413 Niet zoals vroeger, toen je zou gewoon kunnen ophalen en 313 00:19:00,482 --> 00:19:03,137 loop over de heuvels en iemand anders zijn. 314 00:19:03,206 --> 00:19:05,827 INSPECTEUR LEBRUN [BUITEN SCHERM]: MacLeod! 315 00:19:05,896 --> 00:19:07,413 -We hebben gezelschap, Mac. 316 00:19:07,482 --> 00:19:08,172 -LeBrun? 317 00:19:08,241 --> 00:19:09,413 -Dat klopt, baas. 318 00:19:09,482 --> 00:19:11,620 -Pak de speedboot en breng haar naar Darius. 319 00:19:11,689 --> 00:19:14,034 Hier. 320 00:19:14,103 --> 00:19:16,344 INSPECTEUR LEBRUN [BUITEN SCHERM]: MacLeod, ben jij daarbinnen? 321 00:19:16,413 --> 00:19:17,620 MacLeod! 322 00:19:22,275 --> 00:19:23,448 -Inspecteur. 323 00:19:26,068 --> 00:19:26,620 Twee keer op één dag? 324 00:19:26,689 --> 00:19:27,827 Ik ben vereerd. 325 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 -Waar is Grace Chandel? 326 00:19:32,827 --> 00:19:34,172 -O ja. 327 00:19:34,241 --> 00:19:37,034 Nou, als ik haar zie, zal ik het vertellen bij haar kwam je langs. 328 00:19:37,103 --> 00:19:39,482 -Ga je dat doen? laat mij binnen? 329 00:19:39,551 --> 00:19:41,758 -Heeft u een bevel? 330 00:19:41,827 --> 00:19:45,655 -Als je niets te verbergen had, je zou het niet vragen. 331 00:19:45,724 --> 00:19:49,137 -Nou, dat denk ik wel perfecte politielogica. 332 00:19:49,206 --> 00:19:50,413 Welkom aan boord. 333 00:20:00,896 --> 00:20:02,275 Nee, het is deze kant op. 334 00:20:10,793 --> 00:20:13,689 [SNELBOOTMOTOREN STIL WEG] 335 00:20:37,551 --> 00:20:38,275 TESSA [OFFSCREEN]: Wat is er? 336 00:20:38,344 --> 00:20:40,206 [buitenzintuiglijke buzz] 337 00:20:40,275 --> 00:20:40,896 -Een onsterfelijke. 338 00:20:40,965 --> 00:20:42,137 Snel. 339 00:20:50,965 --> 00:20:52,931 -Keuken en de badkamer zijn aanwezig daar beneden als je wilt. 340 00:20:53,000 --> 00:20:54,448 -Ze was hier, maar niet zij, MacLeod? 341 00:20:54,517 --> 00:20:55,586 -Nou, ze is een vriendin van mij. 342 00:20:55,655 --> 00:20:56,689 Ze komt hier vandaan tijd tot tijd. 343 00:21:12,827 --> 00:21:14,655 -Het zou voor iedereen makkelijker zijn bezorgd als je dat zou doen 344 00:21:14,724 --> 00:21:16,137 zeg haar dat ze binnen moet komen en praat met mij. 345 00:21:16,206 --> 00:21:17,551 -Nou, als ik haar zie, Ik laat het je weten. 346 00:21:25,758 --> 00:21:26,379 -MacLeod. 347 00:21:26,448 --> 00:21:28,620 -Ja? 348 00:21:28,689 --> 00:21:30,655 -Ga gewoon niet naar binnen boven je hoofd. 349 00:21:30,724 --> 00:21:33,379 - Nooit doen. 350 00:21:33,448 --> 00:21:34,862 - Een heel fijne tijd dag, inspecteur. 351 00:21:43,724 --> 00:21:44,655 [ting] 352 00:21:44,724 --> 00:21:45,896 -Ah! 353 00:21:49,137 --> 00:21:50,034 -[zucht] 354 00:21:50,103 --> 00:21:52,034 GRACE [BUITEN SCHERM]: Carlo. 355 00:21:52,103 --> 00:21:53,620 Je bent hier. 356 00:21:53,689 --> 00:21:54,896 -Voor jou. 357 00:21:58,758 --> 00:22:00,034 Waarom ren je? 358 00:22:00,103 --> 00:22:02,068 Een mooie vrouw zou dat moeten doen wees nooit bang voor mij. 359 00:22:05,655 --> 00:22:12,758 ‘Ze leert de fakkels brand helder." Carlo Sendaro, 360 00:22:12,827 --> 00:22:13,586 tot uw dienst. 361 00:22:13,655 --> 00:22:19,448 [buitenzintuiglijke buzz] 362 00:22:19,517 --> 00:22:21,724 -Je was op weg om te kijken Darius, of gewoon proberen te krijgen 363 00:22:21,793 --> 00:22:22,586 naar heilige grond? 364 00:22:22,655 --> 00:22:23,689 -Beide. 365 00:22:23,758 --> 00:22:24,965 -Zullen we? 366 00:22:33,931 --> 00:22:37,931 -Oef, het is zo lang geleden mijn laatste bekentenis. 367 00:22:41,620 --> 00:22:42,931 -Nee-- 368 00:22:43,000 --> 00:22:45,068 Ik denk dat het het beste is als we ze dat laten doen even alleen praten. 369 00:22:51,620 --> 00:22:54,413 -Grace, jij bent mijn leven. 370 00:22:54,482 --> 00:22:56,517 Dat ben je altijd geweest. 371 00:22:56,586 --> 00:22:59,896 -Is dat waarom je het maakt mijn leven een hel? 372 00:22:59,965 --> 00:23:02,862 -Je hield ooit van mij. 373 00:23:02,931 --> 00:23:04,551 Ik zou je kunnen maken hou weer van mij. 374 00:23:04,620 --> 00:23:06,344 -Nee, dat kon niet. 375 00:23:06,413 --> 00:23:08,620 -[spott] 376 00:23:08,689 --> 00:23:10,241 O ja, dat zou ik kunnen doen. 377 00:23:13,275 --> 00:23:14,482 -Je hebt Paul vermoord. 378 00:23:18,586 --> 00:23:21,482 -Waarom zou ik dat doen? 379 00:23:21,551 --> 00:23:23,000 -[SCHREEUWEN] Jij klootzak! 380 00:23:23,068 --> 00:23:24,965 Je hebt hem vermoord! 381 00:23:25,034 --> 00:23:25,965 -Kalmeren! 382 00:23:26,034 --> 00:23:26,965 Kalmeren. 383 00:23:27,034 --> 00:23:28,068 Kalmeren. 384 00:23:28,137 --> 00:23:29,931 Wie heeft die leugens geplaatst? in je hoofd? 385 00:23:30,000 --> 00:23:38,241 [buitenzintuiglijke buzz] 386 00:23:42,137 --> 00:23:43,310 -Ik zie het. 387 00:23:57,448 --> 00:23:58,620 VROUW [BUITEN SCHERM]: Monsieur. 388 00:24:02,448 --> 00:24:08,344 [buitenzintuiglijke buzz] 389 00:24:28,379 --> 00:24:29,310 - Carlo, niet doen! 390 00:24:29,379 --> 00:24:30,827 -Ik ben niet gekomen om met je te vechten. 391 00:24:30,896 --> 00:24:32,827 -Duncan? 392 00:24:32,896 --> 00:24:34,862 Wat brengt jou hier? 393 00:24:34,931 --> 00:24:35,965 -Ik hoorde dat je wegging. 394 00:24:36,034 --> 00:24:37,379 -Wie ben je? 395 00:24:37,448 --> 00:24:42,172 -Carlo Sendaro, dit is Duncan MacLeod, een oude vriend. 396 00:24:42,241 --> 00:24:43,482 -Waar ga je heen? 397 00:24:43,551 --> 00:24:44,758 -We gaan naar de Amazone-oerwoud. 398 00:24:44,827 --> 00:24:46,034 -O, de Amazone. 399 00:24:46,103 --> 00:24:47,103 GRACE [OFFSCREEN]: Dit is een prachtig 400 00:24:47,172 --> 00:24:48,551 gelegenheid voor mijn onderzoek. 401 00:24:48,620 --> 00:24:49,862 Ik heb de Indianen gehoord er zijn er een paar 402 00:24:49,931 --> 00:24:52,172 buitengewone medicijnen. 403 00:24:52,241 --> 00:24:54,517 Ik blijf bij Carlo's plantage. 404 00:24:54,586 --> 00:24:56,344 -Dus je hebt andere eigenschappen dan? 405 00:24:56,413 --> 00:24:57,551 -O ja. 406 00:24:57,620 --> 00:24:59,275 Eigenlijk is dit een rubberplantage. 407 00:24:59,344 --> 00:25:00,241 -Zo groot als Parijs. 408 00:25:00,310 --> 00:25:01,379 -Nee. 409 00:25:01,448 --> 00:25:02,517 Het is veel groter. 410 00:25:02,586 --> 00:25:03,034 - Kom ervan af. 411 00:25:03,103 --> 00:25:03,965 [lacht] 412 00:25:04,034 --> 00:25:04,827 -Ik overdrijf niet. 413 00:25:04,896 --> 00:25:05,551 [lacht] 414 00:25:05,620 --> 00:25:06,758 Het is veel groter. 415 00:25:06,827 --> 00:25:07,551 -Mag ik even praten? met jou, alsjeblieft? 416 00:25:07,620 --> 00:25:08,827 Vind je het erg? 417 00:25:12,827 --> 00:25:16,586 Hoe goed ken jij Sendaro? 418 00:25:16,655 --> 00:25:19,034 -Ik weet dat hij mijn hoofd niet wil afpakken, als je daar bang voor bent 419 00:25:19,103 --> 00:25:20,137 van. 420 00:25:20,206 --> 00:25:21,517 -Nee, de Amazon is een ver weg. 421 00:25:21,586 --> 00:25:24,137 -Dus? 422 00:25:24,206 --> 00:25:26,379 -Ik heb dingen gehoord over Sendaro. 423 00:25:26,448 --> 00:25:28,827 Zodra hij denkt dat iets van hem is, hij geeft het nooit op. 424 00:25:28,896 --> 00:25:30,862 -Bedankt, maar ik kan het wel zorg voor mezelf. 425 00:25:30,931 --> 00:25:32,103 -[spott] 426 00:25:32,172 --> 00:25:34,896 -Dat dacht ik niet het jaloerse type. 427 00:25:34,965 --> 00:25:36,344 ZENDARO [BUITEN SCHERM]: [schraapt keel] 428 00:25:36,413 --> 00:25:41,241 Ik ben bang dat we behoorlijk wat hebben een lange weg te gaan. 429 00:25:41,310 --> 00:25:42,586 En ons schip vaart bij zonsopgang. 430 00:25:45,620 --> 00:25:46,827 -Wees voorzichtig. 431 00:25:58,620 --> 00:26:01,827 -Ze is nu van mij, en zal altijd zo zijn. 432 00:26:01,896 --> 00:26:04,206 -Of niet. 433 00:26:04,275 --> 00:26:05,448 -Als ik je weer zie-- 434 00:26:05,517 --> 00:26:07,793 -Als je niet oppast van Genade, dat zul je wel doen. 435 00:26:16,931 --> 00:26:17,793 -Maak je geen zorgen. 436 00:26:17,862 --> 00:26:19,206 Ze is in goede handen. 437 00:26:28,620 --> 00:26:31,068 -Moge de wind met je zijn. 438 00:26:31,137 --> 00:26:32,310 - Tot ziens, Duncan. 439 00:26:35,000 --> 00:26:35,896 [zweep scheuren] 440 00:26:35,965 --> 00:26:39,206 [paard hinnikt] 441 00:26:39,275 --> 00:26:40,758 -Ben je het vergeten? waar ben je? 442 00:26:40,827 --> 00:26:43,206 -Ja. 443 00:26:43,275 --> 00:26:47,448 Ik ben hier niet om mee om te gaan je fouten uit het verleden. 444 00:26:47,517 --> 00:26:48,172 Alleen onze toekomst. 445 00:26:48,241 --> 00:26:50,172 -Wij hebben geen toekomst 446 00:26:50,241 --> 00:26:51,413 -Grace, jij hoort bij mij. 447 00:26:51,482 --> 00:26:52,827 - Bedoel je het niet tegen jou? 448 00:26:52,896 --> 00:26:54,620 -Blijf hier buiten als je wil verder leven. 449 00:26:54,689 --> 00:26:56,655 -Sommige dingen zijn makkelijker gezegd dan gedaan. 450 00:26:56,724 --> 00:26:57,965 -Jij arrogante klootzak. 451 00:26:58,034 --> 00:26:59,551 Je hebt de man vermoord van wie ik hou en je verwacht mij 452 00:26:59,620 --> 00:27:01,241 om met je mee te gaan? 453 00:27:01,310 --> 00:27:03,965 -Welke toekomst heb je hier, waar de politie naar zoekt 454 00:27:04,034 --> 00:27:05,172 jij? 455 00:27:05,241 --> 00:27:07,172 - Jij hebt het pistool geplaatst in haar appartement? 456 00:27:07,241 --> 00:27:10,965 -Ik zei: blijf erbuiten. 457 00:27:11,034 --> 00:27:13,344 Ik hou van je, Grace. 458 00:27:13,413 --> 00:27:14,827 Ik houd van je. 459 00:27:14,896 --> 00:27:17,965 Ik heb een imperium in de Amazone. 460 00:27:18,034 --> 00:27:19,448 Je zou kunnen doorgaan jouw onderzoek. 461 00:27:19,517 --> 00:27:21,310 Over 20 of 30 jaar, jij zou terug kunnen komen... 462 00:27:21,379 --> 00:27:22,551 -Je bent gek. 463 00:27:22,620 --> 00:27:23,758 Ga hier weg. 464 00:27:23,827 --> 00:27:25,793 Voor eens en voor altijd: krijgen uit mijn leven. 465 00:27:29,000 --> 00:27:30,344 -Ik houd van je. 466 00:27:36,620 --> 00:27:39,793 Dit eindigt hier niet. 467 00:27:39,862 --> 00:27:41,068 -Je hebt helemaal gelijk. 468 00:27:56,724 --> 00:27:58,896 [muziek - "verbazingwekkende gratie"] 469 00:28:21,103 --> 00:28:24,551 - Weet je, ik vraag me wat dan ook af er is met dat kindje gebeurd. 470 00:28:24,620 --> 00:28:27,931 -Welke baby? 471 00:28:28,000 --> 00:28:31,241 -Toen we elkaar ontmoetten. 472 00:28:31,310 --> 00:28:32,310 -Grappig. 473 00:28:32,379 --> 00:28:34,103 Ik denk aan haar ook, soms. 474 00:28:34,172 --> 00:28:39,137 Misschien had ze kinderen van haar eigen, kleinkinderen, geweldig 475 00:28:39,206 --> 00:28:41,137 kleinkinderen. 476 00:28:41,206 --> 00:28:45,620 Dat kind zou er één kunnen zijn van haar nakomelingen. 477 00:28:45,689 --> 00:28:47,724 En hier zijn we nog steeds. 478 00:28:51,793 --> 00:28:57,517 Eigenlijk zat ik te denken over een andere keer. 479 00:28:57,586 --> 00:28:59,965 Er was een kleine herberg niet te ver van deze plek. 480 00:29:03,172 --> 00:29:05,724 -Ja, ik herinner het me. 481 00:29:05,793 --> 00:29:08,827 -Waarschijnlijk fastfood restaurantje nu. 482 00:29:08,896 --> 00:29:11,379 Dingen veranderen. 483 00:29:11,448 --> 00:29:14,448 Zelfs wij doen dat. 484 00:29:14,517 --> 00:29:18,413 Het is een tijd die steeds verandert dingen onder onze voeten. 485 00:29:18,482 --> 00:29:20,758 -Dat is niet wat er is gebeurd. 486 00:29:20,827 --> 00:29:23,413 -Nee. 487 00:29:23,482 --> 00:29:26,448 De waarheid is: jij en ik waren te verschillend. 488 00:29:29,689 --> 00:29:32,068 -Misschien als ik was gebleven-- 489 00:29:32,137 --> 00:29:34,206 -Je zou ongelukkig zijn geweest. 490 00:29:34,275 --> 00:29:35,482 Dus ik liet je gaan. 491 00:29:38,310 --> 00:29:41,103 Mijn rondzwervende ridder, aanvallend naar rechts alle 492 00:29:41,172 --> 00:29:44,310 misstanden van de wereld. 493 00:29:44,379 --> 00:29:47,379 -Niet zo veel, nu. 494 00:29:47,448 --> 00:29:48,655 -Ben je blij? 495 00:29:51,344 --> 00:29:52,275 -Ja. 496 00:29:52,344 --> 00:29:53,310 Ja, dat ben ik. 497 00:29:53,379 --> 00:29:55,862 -Dat is goed. 498 00:29:55,931 --> 00:29:59,344 Dus wat nu? 499 00:29:59,413 --> 00:30:02,517 - Nou, nu moeten we het vinden je een nieuwe identiteit. 500 00:30:02,586 --> 00:30:03,827 -Deze keer wil ik een mooie naam. 501 00:30:03,896 --> 00:30:04,931 -[lacht] 502 00:30:05,000 --> 00:30:05,827 Nou, we zullen zien wat wij kunnen vinden. 503 00:30:11,068 --> 00:30:12,241 -LeBrun wordt gek. 504 00:30:12,310 --> 00:30:14,379 Hij heeft de ziekte van MacLeod schip bedekt. 505 00:30:14,448 --> 00:30:15,793 We moeten op de kerk letten. 506 00:30:15,862 --> 00:30:17,206 Het Chandel-meisje misschien probeer contact op te nemen 507 00:30:17,275 --> 00:30:18,448 de priester, Darius. 508 00:31:17,620 --> 00:31:22,827 -Isabelle Pontand, geboren 12 april 1964, 509 00:31:22,896 --> 00:31:27,241 stierf op 20 april 1964. 510 00:31:27,310 --> 00:31:28,896 Acht dagen op planeet Aarde. 511 00:31:33,758 --> 00:31:35,275 Je hebt een geweldig feest gemist. 512 00:31:47,482 --> 00:31:49,862 -Wat is er, baas? 513 00:31:49,931 --> 00:31:51,068 -Is LeBrun nog steeds de man? daarbuiten? 514 00:31:51,137 --> 00:31:52,655 -O, absoluut. 515 00:31:52,724 --> 00:31:56,068 En het doen van een zeer mislukte taak om niet voor de hand liggend te zijn. 516 00:31:56,137 --> 00:31:57,068 Daar ga je. 517 00:31:57,137 --> 00:31:58,482 Twee formulieren waar u om vroeg. 518 00:31:58,551 --> 00:32:00,034 -O, goed. 519 00:32:00,103 --> 00:32:02,551 Tessa zal Grace bij haar vandaan houden het schip lang genoeg voor ons 520 00:32:02,620 --> 00:32:04,758 om de documenten bij haar te krijgen. 521 00:32:04,827 --> 00:32:07,034 - Weet je, ik blijf het vertellen jij, Mac. 522 00:32:07,103 --> 00:32:08,827 Als we in de Verenigde Staten waren, zou ik had je kunnen opknappen 523 00:32:08,896 --> 00:32:11,344 iets absoluut, volledig, 100%, totaal 524 00:32:11,413 --> 00:32:12,862 probleemloos. 525 00:32:12,931 --> 00:32:14,448 -Ja, en alles wat je zou hebben moest doen, is met uw praten 526 00:32:14,517 --> 00:32:15,758 vrienden in de plaatselijke gevangenis. 527 00:32:15,827 --> 00:32:17,310 -Hé, geef me een pauze, Mac. 528 00:32:17,379 --> 00:32:18,827 Ik heb het over one-stop winkelen. 529 00:32:22,172 --> 00:32:24,551 Dus hoe moeten we elkaar ontmoeten? met Tess en Grace? 530 00:32:24,620 --> 00:32:25,793 -Ze bellen. 531 00:32:33,068 --> 00:32:37,655 -Je zou denken dat ik het wel zou leren regel dit, nietwaar? 532 00:32:37,724 --> 00:32:40,206 En het vreemde is: elke keer dat het gebeurt, zeg ik 533 00:32:40,275 --> 00:32:41,862 zelf ga ik niet door het opnieuw. 534 00:32:41,931 --> 00:32:47,000 Ik zweer bij mezelf dat ik niet zal vallen verliefd op een sterveling. 535 00:32:47,068 --> 00:32:49,275 Alsof liefde iets van jou was enige controle over had. 536 00:32:52,310 --> 00:32:54,586 Jij en Mac hebben dat gedaan iets goeds. 537 00:32:54,655 --> 00:32:56,896 Ik ben jaloers op je. 538 00:32:56,965 --> 00:32:58,827 -Grace, over jou en Mac-- 539 00:32:58,896 --> 00:33:00,758 -We hadden een momentje. 540 00:33:00,827 --> 00:33:03,206 Dat was alles-- 541 00:33:03,275 --> 00:33:05,068 al wilde ik dat het meer was. 542 00:33:05,137 --> 00:33:08,413 Houd alsjeblieft niet vast het tegen mij. 543 00:33:08,482 --> 00:33:11,965 -Het is grappig, maar ik niet. 544 00:33:12,034 --> 00:33:14,689 Het zou mij meerdere kosten levens om uit te vinden 545 00:33:14,758 --> 00:33:17,689 alles uit Duncans verleden. 546 00:33:17,758 --> 00:33:20,551 Ik weet dat er anderen zijn geweest, maar ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen 547 00:33:20,620 --> 00:33:23,000 ontmoet een van hen. 548 00:33:23,068 --> 00:33:24,448 En hier ben je. 549 00:33:28,862 --> 00:33:32,793 Wat er tussen is gebeurd jij en Sendaro? 550 00:33:32,862 --> 00:33:35,862 -We hebben een geweldig avontuur beleefd. 551 00:33:35,931 --> 00:33:38,758 Maar door de jaren heen hij veranderde. 552 00:33:38,827 --> 00:33:42,344 Hij veranderde van ontdekkingsreiziger om een overwinnaar te zijn. 553 00:33:42,413 --> 00:33:44,448 Hij begon te terroriseren en domineert de 554 00:33:44,517 --> 00:33:47,413 mensen die ik behandelde. 555 00:33:47,482 --> 00:33:51,068 Hij eiste dat hele dorpen dat zouden doen aanbid hem als een god. 556 00:33:51,137 --> 00:33:52,655 -Dus je vluchtte. 557 00:33:52,724 --> 00:33:54,862 -Ik heb maar weinig gerend sindsdien. 558 00:33:54,931 --> 00:33:58,172 Elke paar decennia, hij vindt mij. 559 00:33:58,241 --> 00:34:06,137 [buitenzintuiglijke buzz] 560 00:34:08,827 --> 00:34:11,413 -As tot as, stof tot stof. 561 00:34:22,413 --> 00:34:24,172 Wat ben je aan het doen hier Tessa? 562 00:34:24,241 --> 00:34:27,034 -Dat is een vraag die ik moet stellen vraag het je. 563 00:34:27,103 --> 00:34:28,034 Wat wil je? 564 00:34:28,103 --> 00:34:30,448 -Mag ik met je praten? 565 00:34:30,517 --> 00:34:33,344 Zeg haar dat ze moet vertrekken. 566 00:34:33,413 --> 00:34:34,793 -Het is in orde. 567 00:34:34,862 --> 00:34:36,758 Ik ben veilig. 568 00:34:36,827 --> 00:34:38,103 Geef ons even een momentje. 569 00:34:38,172 --> 00:34:39,344 -Ik wacht bij de poort. 570 00:34:44,620 --> 00:34:46,517 -Je begeleider? 571 00:34:46,586 --> 00:34:47,827 -Tessa is mijn vriendin. 572 00:34:47,896 --> 00:34:50,586 -Je had altijd een zwakte voor stervelingen. 573 00:34:50,655 --> 00:34:53,586 -Als je bedoelt dat ik de voorkeur geef aan vrienden voor slaven, je hebt gelijk. 574 00:34:53,655 --> 00:34:55,862 -Nee, ik bedoel alleen stervelingen. 575 00:34:55,931 --> 00:34:58,517 Genade-- 576 00:34:58,586 --> 00:35:00,758 blijf. 577 00:35:00,827 --> 00:35:02,689 Zie het onder ogen, Grace. 578 00:35:02,758 --> 00:35:03,965 Onze liefde is onsterfelijk. 579 00:35:17,965 --> 00:35:18,724 -Hij heeft haar! 580 00:35:18,793 --> 00:35:20,275 -Hoe? 581 00:35:20,344 --> 00:35:22,172 -Hij moet hebben gewacht haar op de begraafplaats, wetende 582 00:35:22,241 --> 00:35:23,103 ze zou komen. 583 00:35:23,172 --> 00:35:24,517 - Weet je waar ze heen zijn gegaan? 584 00:35:24,586 --> 00:35:26,862 -Ik denk dat ze meeging hem om mij te beschermen. 585 00:35:26,931 --> 00:35:27,931 -Ik zal ze vinden. 586 00:35:28,000 --> 00:35:29,379 -Wil je dat ik met je mee ga? 587 00:35:29,448 --> 00:35:30,620 -Nee. 588 00:35:52,448 --> 00:35:54,275 -Ik wist dat ik erop kon rekenen jouw geheugen, MacLeod. 589 00:35:54,344 --> 00:35:55,586 -Waar is ze? 590 00:35:55,655 --> 00:35:57,103 -Ze haalt de paspoort, je was zo 591 00:35:57,172 --> 00:35:59,068 behulpzaam bij het verkrijgen. 592 00:35:59,137 --> 00:36:02,068 Je had een moeten zijn bureaucraat, niet een onsterfelijke. 593 00:36:02,137 --> 00:36:05,275 -En dat had je ook moeten doen bleef in Brazilië. 594 00:36:05,344 --> 00:36:07,517 -Niemand neemt wat van mij is. 595 00:36:07,586 --> 00:36:09,620 -Ze is niet van jou, en dat is ze nooit geweest. 596 00:36:09,689 --> 00:36:11,620 -Je houdt nog steeds van haar, nietwaar? 597 00:36:11,689 --> 00:36:12,965 -Nee. 598 00:36:13,034 --> 00:36:16,241 -Ik wist het vanaf het begin keer dat ik je zag. 599 00:36:16,310 --> 00:36:18,655 - Weet je, je was blind toen, en dat ben je nog steeds. 600 00:36:18,724 --> 00:36:22,103 -En je bent dood! 601 00:36:22,172 --> 00:36:25,586 [zwaarden botsen] 602 00:36:39,482 --> 00:36:40,413 GENADE [OFFSCREEN]: [SCHREEUWEN] Stop! 603 00:36:40,482 --> 00:36:45,862 [zwaarden botsen] 604 00:36:45,931 --> 00:36:49,620 -[SCHREEUWEN] Niet meer moorden! 605 00:36:49,689 --> 00:36:51,344 -Doe het! 606 00:36:51,413 --> 00:36:53,448 MacLeod, doe het nu. 607 00:36:53,517 --> 00:36:54,103 Kom op. 608 00:36:54,172 --> 00:36:55,068 Kom op, hè? 609 00:36:55,137 --> 00:36:55,758 -Er is tijd genoeg. 610 00:36:55,827 --> 00:36:56,379 -Doe het. 611 00:36:56,448 --> 00:36:57,724 - Ga achter mij staan. 612 00:37:01,103 --> 00:37:02,655 -Je had mij moeten vermoorden toen je de kans had. 613 00:37:05,310 --> 00:37:09,068 Grace, dat kan niet je kunt aan mij ontsnappen. 614 00:37:14,551 --> 00:37:15,965 - Alles goed? 615 00:37:24,344 --> 00:37:26,862 -Ik blijf over mijn schouder kijken voor de politie. 616 00:37:26,931 --> 00:37:28,896 -Het is niet de politie bang voor moeten zijn. 617 00:37:28,965 --> 00:37:30,655 -Dat had ik nooit moeten doen keerde terug naar Parijs. 618 00:37:30,724 --> 00:37:32,482 -Maar dat deed je wel. 619 00:37:32,551 --> 00:37:35,827 -Ik zal voorzichtiger zijn deze keer. 620 00:37:35,896 --> 00:37:37,413 -Waar ga je heen? 621 00:37:37,482 --> 00:37:39,965 -Het is een grote wereld. 622 00:37:40,034 --> 00:37:43,275 Ik kan gaan waar ik wil. 623 00:37:43,344 --> 00:37:46,620 Oh god, soms krijg ik dat ook moe van de poppenkast. 624 00:37:46,689 --> 00:37:49,896 Op een dag ben ik Grace, Vervolgens ben ik Helen. 625 00:37:49,965 --> 00:37:53,034 Oké, wie ben ik vandaag? 626 00:37:53,103 --> 00:37:55,310 -Je had tenminste de keuze. 627 00:37:55,379 --> 00:37:57,482 De meeste mensen niet. 628 00:37:57,551 --> 00:37:58,827 GRACE [BUITEN SCHERM]: I kan mijn naam veranderen. 629 00:37:58,896 --> 00:38:01,620 Ik kan niet kiezen wie ik ben. 630 00:38:01,689 --> 00:38:04,000 En we moeten verder. 631 00:38:04,068 --> 00:38:06,965 Je moet verder gaan, Ik moet verder. 632 00:38:07,034 --> 00:38:08,586 We hebben tenminste een weinig keuze meer 633 00:38:08,655 --> 00:38:09,827 dan Isabelle Pontand. 634 00:38:12,000 --> 00:38:14,379 Ze was een baby. 635 00:38:14,448 --> 00:38:16,448 Ze was hier maar even, en het enige wat zij is 636 00:38:16,517 --> 00:38:18,586 ooit had was haar naam, en... 637 00:38:18,655 --> 00:38:20,551 en nu heb ik dat genomen. 638 00:38:20,620 --> 00:38:21,413 -Je hebt recht. 639 00:38:21,482 --> 00:38:22,862 Je leeft. 640 00:38:22,931 --> 00:38:24,931 Jij en elk ander levend wezen heeft een basisinstinct. 641 00:38:25,000 --> 00:38:26,172 Het moet overleven. 642 00:38:28,586 --> 00:38:31,034 - Word je nooit moe van samenleven met een man die het weet 643 00:38:31,103 --> 00:38:33,068 alles? 644 00:38:33,137 --> 00:38:35,103 -Ik dacht dat je het zou weten hem beter dan dat. 645 00:38:35,172 --> 00:38:36,551 -Nou, als ik alles weet, Ik ken hem 646 00:38:36,620 --> 00:38:37,724 kent je nieuwe identiteit. 647 00:38:37,793 --> 00:38:39,448 -Ik moet die kans grijpen. 648 00:38:39,517 --> 00:38:40,965 -Ik haal je eruit van het land. 649 00:38:41,034 --> 00:38:43,586 -Duncan, je kunt niet beschermen ik voor altijd. 650 00:38:43,655 --> 00:38:44,689 Ik ben een grote meid. 651 00:38:44,758 --> 00:38:46,000 Ik kan alleen in het vliegtuig stappen. 652 00:38:46,068 --> 00:38:46,965 -Laat mij tenminste... 653 00:38:47,034 --> 00:38:49,068 -Alsjeblieft. 654 00:38:49,137 --> 00:38:51,068 Het is makkelijker om te zeggen tot ziens hier. 655 00:39:03,068 --> 00:39:07,413 -Inspecteur LeBrun, de Chandel vrouw is de kerk binnengekomen. 656 00:39:07,482 --> 00:39:12,103 [buitenzintuiglijke buzz] 657 00:39:12,172 --> 00:39:13,344 -Gratie. 658 00:39:15,137 --> 00:39:15,862 Elegantie. 659 00:39:15,931 --> 00:39:17,068 -Ik moest afscheid nemen. 660 00:39:17,137 --> 00:39:18,103 -Waar ga je heen? 661 00:39:18,172 --> 00:39:20,068 -Ik weet het niet. 662 00:39:20,137 --> 00:39:21,310 -Is er niets ik kan doen om te helpen? 663 00:39:24,137 --> 00:39:26,413 -Bid tot Sint-Christoffel voor mij. 664 00:39:26,482 --> 00:39:28,310 -[lacht] 665 00:39:28,379 --> 00:39:31,862 Patroonheilige van reizigers. 666 00:39:31,931 --> 00:39:34,931 Stuur mij dus een ansichtkaart ooit, hmm? 667 00:39:35,000 --> 00:39:36,137 Ik begin een verzameling. 668 00:39:53,931 --> 00:39:54,517 binnen 669 00:39:54,586 --> 00:39:56,137 -Mevrouw Chandel. 670 00:39:56,206 --> 00:39:58,758 Je staat onder arrest voor de moord op Paul Warren. 671 00:39:58,827 --> 00:39:59,413 -Nee. 672 00:39:59,482 --> 00:40:00,551 -Kom met ons mee. 673 00:40:03,586 --> 00:40:04,793 [geweerschot] 674 00:40:07,482 --> 00:40:10,344 -Niet zo snel, mevrouw Chandel. 675 00:40:10,413 --> 00:40:13,793 Je gaat nergens heen. 676 00:40:13,862 --> 00:40:15,206 Dit is de politie. 677 00:40:15,275 --> 00:40:18,379 Je staat onder arrest voor de moord op Paul Warren. 678 00:40:18,448 --> 00:40:19,689 Blijf daar, meneer. 679 00:40:24,931 --> 00:40:26,103 Bevries, of ik schiet. 680 00:40:28,793 --> 00:40:30,793 Blijf waar je bent. 681 00:40:30,862 --> 00:40:33,620 Ik waarschuw je. 682 00:40:33,689 --> 00:40:34,620 [geweerschot] 683 00:40:34,689 --> 00:40:36,068 [schreeuwt het uit] 684 00:40:36,137 --> 00:40:37,344 -O! 685 00:40:53,068 --> 00:40:54,482 -LeBrun hier. 686 00:40:54,551 --> 00:40:56,448 Geef me een ambulance voor me Sint-Jozefkapel, voorbij. 687 00:40:59,241 --> 00:41:00,137 Wie was hij? 688 00:41:00,206 --> 00:41:01,586 -Een oud vriendje van mij. 689 00:41:01,655 --> 00:41:04,448 Hij is degene die heeft vermoord Paul Warren. 690 00:41:04,517 --> 00:41:05,896 -Je bent snel, weet je dat? 691 00:41:05,965 --> 00:41:07,034 -Wat bedoel je? 692 00:41:07,103 --> 00:41:09,482 -De moord vastleggen op een dode man. 693 00:41:09,551 --> 00:41:12,000 [schreeuwen] 694 00:41:12,068 --> 00:41:13,206 -O! 695 00:41:24,448 --> 00:41:25,827 -Dat was Darius. 696 00:41:25,896 --> 00:41:27,896 Sendaro heeft net een nummer gedaan op LeBrun en twee van hem 697 00:41:27,965 --> 00:41:28,517 rechercheurs. 698 00:41:28,586 --> 00:41:30,241 -En genade? 699 00:41:30,310 --> 00:41:32,827 -Op weg naar het land met hem waarschijnlijk. 700 00:41:32,896 --> 00:41:34,068 -Wat kunnen we doen? 701 00:41:34,137 --> 00:41:35,344 -Eén ding. 702 00:41:47,758 --> 00:41:51,655 [banden piepen] 703 00:41:51,724 --> 00:41:53,137 -Ga uit de auto. 704 00:41:53,206 --> 00:41:55,137 -Hij zal mij alleen maar blijven volgen, en er zullen meer mensen sterven. 705 00:41:55,206 --> 00:41:56,655 -[SCHREEUWEN] Het eindigt vanavond! 706 00:41:56,724 --> 00:41:57,931 SENDARO [OFFSCREEN]: Jahhh! 707 00:42:00,724 --> 00:42:01,413 -Nee! 708 00:42:01,482 --> 00:42:04,655 [sirenes naderen] 709 00:42:10,172 --> 00:42:11,379 -Nee! 710 00:42:53,620 --> 00:42:54,793 -Kijk ernaar! 711 00:43:00,103 --> 00:43:01,517 GRACE [OFFSCREEN]: [schreeuwt het uit] 712 00:43:18,068 --> 00:43:19,482 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Houd op! 713 00:43:19,551 --> 00:43:20,758 -Aah! 714 00:43:26,068 --> 00:43:28,965 -[SCHREEUWEN] Kom op! 715 00:43:29,034 --> 00:43:32,448 [schreeuwt het uit] 716 00:43:32,517 --> 00:43:35,965 -Het eindigt hier. 717 00:43:36,034 --> 00:43:38,965 [zwaarden botsen] 718 00:43:55,000 --> 00:43:56,137 [elektriciteit knettert] 719 00:44:00,551 --> 00:44:01,896 [elektriciteit knettert] 720 00:44:25,931 --> 00:44:27,103 -Aauw! 721 00:44:35,379 --> 00:44:36,827 -Ga weg, nu! 722 00:44:41,379 --> 00:44:42,586 Gaan! 723 00:44:51,379 --> 00:44:51,896 Kom hier. 724 00:44:51,965 --> 00:44:53,068 Kom hier. 725 00:45:02,344 --> 00:45:03,517 [ELEKTRICITEIT VONKEN EN KRAKSELS] 726 00:45:25,275 --> 00:45:26,482 [plof] 727 00:45:34,793 --> 00:45:39,206 [elektriciteit knettert] 728 00:45:39,275 --> 00:45:44,689 [schreeuwt] 729 00:45:55,758 --> 00:45:59,137 [donder rolt] 730 00:45:59,206 --> 00:46:02,655 [elektriciteit knettert] 731 00:46:20,689 --> 00:46:21,896 -Nogmaals bedankt. 732 00:46:24,620 --> 00:46:25,793 -Elk moment. 733 00:46:29,344 --> 00:46:30,275 -Bedankt. 734 00:46:30,344 --> 00:46:31,793 Voor alles. 735 00:46:31,862 --> 00:46:33,758 - Zorg goed voor jezelf, Grace. 736 00:46:42,310 --> 00:46:44,758 Laat ze afscheid nemen. 737 00:47:03,448 --> 00:47:04,655 -Tot ziens. 738 00:47:07,103 --> 00:47:08,172 -Het onderzoek is voorbij. 739 00:47:08,241 --> 00:47:09,068 Je zou kunnen blijven hangen voor een tijdje. 740 00:47:09,137 --> 00:47:11,827 -Dat kon ik niet. 741 00:47:11,896 --> 00:47:15,379 Ik begin het te begrijpen hoe Sendaro zich voelde... 742 00:47:15,448 --> 00:47:19,827 over van iemand houden dat kon hij niet hebben. 743 00:47:19,896 --> 00:47:23,275 -Gratie, ik-- 744 00:47:23,344 --> 00:47:26,241 -Ik weet het. 745 00:47:26,310 --> 00:47:28,724 Tot ziens, Duncan. 746 00:47:28,793 --> 00:47:29,965 -Tot ziens. 747 00:47:33,206 --> 00:47:34,896 Moge de wind met je zijn. 748 00:47:41,931 --> 00:47:43,344 [klopt op het dak van de taxi] 749 00:47:57,379 --> 00:47:58,551 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]